Translation ZALMEN BEHAR
Баща ми казва, че във футбола всеки може да сгреши, с изключение на вратаря.
Те са различни от другите играчи.
Защото прекарват живота си там, сами, очаквайки най-лошото.
Прибери тези пулове, синко, баща ти ще дойде скоро.
Чакай малко.
Каза ли, че идва?
Не, вече толкова време го чакам...
Не се притеснявай, ще пристигнем навреме.
Не, той ще остане в къщата на дядо си.
Целувка, тогава.
Хайде, Мауро, баща ти дойде. Хайде, синко!
Даниел, винаги закъсняваш! - Не можах да дойда по-рано.
Хайде, Мауро, хайде, синко. - Идвам.
Всичко ли е тук? - Да, готово е!
Хайде, синко, не чу ли майка си?
Набързо ще изиграя само още едно.
Чакай, нека да наглася вратаря.
Хайде.
Страхотен гол!
Тръгваме, побързай, Мауро, вземи, топката.
Идвам. - Хайде.
Татко, ще се върнем скоро, нали? Не искам да изпусна учебната година.
Не се притеснявай, Мауро, ще бъде само за ваканцията.
Бело Оризонте, 1970г.
Кой ще сложат заедно с Пеле в атака?
Съгласен съм с Загало, не може да е Тостао.
Тостао и Пеле в един отбор не върви.
Татко, защо Тостао не може да играе с Пеле?
Глупости, този не знае какво говори.
Вижте!
Докато всички се съмняваха в селекцията,
баща ми беше сигурен, че 1970 е годината на Бразилия на Световното.
Но всичко беше толкова странно, че даже аз започнах да се съмнявам.
Татко...
Какво?
Не мога да спя.
Нито пък аз, синко.
Татко, водим ти Мауро, нали?
В къщата ти.
Да, татко, няма друг начин, така трябва, нали?
До скоро, чао.
САО ПАУЛО
КВАРТАЛ "БОМ РЕТИРО"
Ще дойдем скоро да те вземем.
Не искам да оставам тук.
Нали вече говорихме, Мауро? - Но не искам да оставам.
Но баща ми те очаква, синко.
Сине, разбери, ние не заминаваме защото го искаме.
Тогава защо?
Кога ще се върнете?
За Световното. Всичко ще бъде наред и ще се върнем за Световното.
Доста остава до Световното.
Не забравяй, ние сме на ваканция, отишли сме на ваканция, нали?
Хайде, Биа.
Биа, хайде, да тръгваме.
И аз "на майка ти" също! - Какво?
Нищо.
Кой си ти?
Как се казваш?
Мауро.
Какво правиш тук?
Езика ли си глътна? - Дойдох да остана при дядо ми...
Кой дядо?
Мотл.
Къде е майка ти? Баща ти?
Баща ми казваше, че дядо ми бил инат и никога не закъсняваше.
Днес? Днес ли трябва да бъде?
Да, няма друг начин, татко, така трябва да е.
Вече пристигаме.
Дядо ми казваше, че баща ми е инат и вечно закъснява.
Но майка ми казваше, че и двамата бяха инати...
затова никога не се срещаха.
И точно в деня, когато баща ми пристигна навреме...
...беше вече твърде късно!
Баща ми беше прав, дядо ми не закъсняваше дори мъртъв.
Скоро ще се върна, можеш да се качиш.
[И момчето?]
[Сега е в моята къща.]
[Но къде ще остане?]
[Къде са родителите му?]
[Нито тук, нито там...]
[Не знам къде са.]
[Малко търпение.]
[Как така търпение?]
[Искам да знам, кой ще остане с детето.]
Отговори, моля. Можеш ли да отговориш на телефона?
Ще говоря с хората, не се тревожи.
Всеки ще помогне.
[Но трябва да говоря с теб.]
Успокой се. Родителите ще се обадят.
Върни се към работата си, отговори на телефона.
И да видим дали ще оправиш течовете, за Бога.
Какво правиш там, момче?
Слез от там! Спри, спри!
Хей! Къде отиваш?
Не е твой проблем!
Но мисля, че ще бъде проблем за Шломо.
Трябваше да вляза в апартамента на моя дядо.
На този свят има нещо наречено врата.
Много си умна. - Хана! Ханале!
Идвам, мамо!
Не се бави.
Говори с Дон Машадо. Той има ключове за всички апартаменти.
Да говоря с кого?
Всичко наред ли е, г-н Машадо?
Извинявам се, не можах да издържа.
Ами "Брис мила", ти не си ли обрязан!
Не издържах вече.
Ти не си евреин! Ти си неевреин!
Няма ли мляко?
Студено?
Ядеш риба на закуска?
Яж. Това е добре за мозъка.
Внимавай, дете, не си играй с кибрит.
Но аз си забравих вратарите у дома.
Моят пул!
Счупи го.
Не пипай нищо. Ще се върна по-късно.
Хайде, закъснели сме.
Играта е много добра!
Шут!
Ето го Евералдо, Евералдо подава на Жаир, страхотна игра за Бразилия.
Бразилия играе много добре, феновете са луди.
Жаирзиньо подава на Пеле Пеле подава на Тостао,
Тостао играе с топката, подава на Пеле...
Нямаш ли уважение?
[Аз не съм от неговото семейство.]
[Не е моя вината, ако родителите не се интересуват от децата си.]
Разкажи цялата истина, разкажи им какво си видял.
[Каква истина?]
[Аз също ще кажа.]
[Момчето е неевреин!]
[Но какво се е случило?]
[Майка му не е ли еврейка?]
[Не, само бащата.]
Заведи го в сиропиталище, Шломо! Заведи го в сиропиталище.
[Това е абсурдно!]
[Той е внук на Мотл.]
Мислите, че е лесно, за вас е много лесно.
Защо не поканите детето да живее у вас?
Аз?
Или у вас, или в нейната къща, или във вашата...
Никой не иска да живее с детето.
Един момент. Проблемът не е детето,
Проблемът е да разберем защо родителите му не се връщат.
Равина смята, че са забъркани в политиката.
[Даниел Щайн е станал комунист!]
Не говори глупости. Сега всеки ли е комунист?
Един момент. Вече прескочихте границите.
Даниел, сина на Мотл, уведоми, че е на ваканция.
Всички разбрахте ли? Ваканция!
И ти Шломо, щом Бог е оставил детето пред вратата ти,
сигурно си знае работата.
Да не си забравил историята на Мойсей от Египет?
Горкия Мойшале!
[Мойшале!]
[О, Боже мой, къде е той?]
[Къде е това дете?]
Мойшале!
Мойшале, ела да спиш!
Момче!
Долу диктатурата!
Момче, трябва да дойдеш да обядваш с нас вкъщи.
Здрасти!
Как влезе тук?
Магия. Никога ли не излизаш оттук?
Не! - Никога?
Хапни този пай, майка ми го направи, от палмови сърцевини, много е вкусен...
Не съм гладен.
Какво е това на ръката ти?
Дай да видя?
Ох!
Изгорил си се? Как го направи?
Боже, от колко време не си се къпал?
Не е твой проблем!
Казвам се Хана.
Знам.
Откъде знаеш? - Хана! Ханале!
Трябва да тръгвам.
Хапни от пая.
Хана, направи ми една услуга? - Кажи!
Ще ми купиш ли списание "Плакар" и 20 картички за албума на Световното?
На мен ми липсва само Евералдо.
На теб и на всички, глупчо такъв.
Мисля, че са забравили да отпечатат тази картичка.
Гладен ли си, Мойшале?
Моето име е Мауро!
Какво правиш, съсипваш масата?
Масата е моя, на дядо ми. Ще правя каквото си искам с нея.
Това са твоите родители, нали?
Така е!
Това е дядо ми!
Той е воювал през II св. война срещу нацистите.
Наистина ли?
И през I св. война, също ли е воювал?
Не знам.
И футбол, можеш ли да играеш? - Разбира се.
Не този, истински!
Знам.
Ама добре ли играеш? - Аз съм в отбора на училището!
Кое училище? - Държавно у-ще "Арселино де Менезес".
Само това... - Само това, какво?
Никога не съм чувала за това училище. - Така ли? Ще чуеш!
Леле, наистина си добър!
Трябва да тръгвам.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Не мога. - Защо?
Много съм зает. - Добре.
Здрасти!
Промени ли си решението?
Ами родителите ти?
Те ще се върнат да гледат Световното с мен.
Чакай, Мауро!
Дойде.
Доста закъсня. - Вече беше време.
Не се оплаквай. - Кой е този?
Това е моят приятел, Мауро.
Мауро, това са Борис, Како и Дуда, любимите ми клиенти.
А знам, ти не беше ли неевреина? - Дето баща ти е в затвора?
Не, Борис, той е избягал.
Хайде, има ли нещо за мен?
Хайде влизай.
Хайде. Хайде, влизай.
Хайде, Мауро, ела.
Страх те е, нали? - Не!
Влизай... Като за първи път е безплатно!
Хайде, хайде, хайде...
Давай, давай, давай.
Ела, Мауро, ела.
Вие вече знаете, нали?
Всеки за себе си, Бог за всички. Не връщам пари.
Две! - Три!
Едно!
Харесва ли ви, момичета?
Дами, оттук. Момичетата, ще пробват първи...
След вие пробвайте, нали? - А, добре!
Искам си парите обратно! - Искай си ги.
Дай си ми парите! - Не!
Майка ми ме чака, трябва да вървя!
Ела, Мауро, хайде!
Мауро, ела!
Ела, Мауро!
Не знам, искам да видя дали без Салдана отбора върви напред.
Не мислиш ли, че Загало е по-добър от него?
Салдана е откачен! - Той е комунист!
Не ме интересува дали е комунист, Алфредо.
Безпокой ме, че отбора излиза на терена нерешителен.
Здравей!
Искаш ли нещо?
Една вода. - Веднага ти я нося.
Ирене, помогни ни да разрешим един проблем.
Карлао смята, че Пеле и Тостао не могат да играят в един и същ отбор.
Робсон смята, че Карлао просто говори глупости.
Какво ще кажеш за това? - Аз не разбирам от футбол?
Мисля, че Карлао не знае какво говори.
Хей, хлапе? - Даже и хлапето ти казва!
Наоколо ли живееш?
Знаеш ли къде живее Мотл? - Бръснарят ли?
Той си смени адреса.
Аз съм негов внук.
Но не знам как да се прибера вкъщи. - Изчакай малко ще те заведа.
Ти ли си сина на Даниел Щайн?
Да аз съм. - Аз съм приятел на баща ти.
Той е на ваканция.
Да, така чух.
Ще заведа момчето до вкъщи и се връщам.
Добре, но се връщай скоро. - Добре.
Тръгваме ли? - Ако имаш нужда от нещо,
обади ми се. - Добре!
Чао. Чао, момчета. - Чао.
Г-н Янис, едно кафе.
Внимавай! Хайде!
Виж колко е хубава!
Какво мислиш? - Страхотна.
Здравей, Хана! - Здравей.
Здравейте, момчета! - Здравей, Ирене!
Къде беше? - Бях на разходка.
След това мини в кафенето да гледаш мача, нали?
Хана, кажи на майка си, че ще мина да пробвам някои рокли.
Добре.
Тя е голяма и може да ти бъде майка!
Ела да ядеш, Мойшале.
Отивам да се изкъпя.
Къде има кърпа?
На закачалката в банята.
Водата е студена!
Водата е студена.
Това е добре за да се калиш.
Ох! Студено е!
Много студено!
Времето мина, Световното наближаваше, а родителите ми не се обаждаха.
Страдах по цял ден със закуската и вечерята в дома на Шломо.
Ти си точно копие на баща си!
Но поне сега, обяда всеки ден бе в различна къща...
Не оставяй нищо! Момчето е слабичко,
трябва да яде добре и да напълнее малко.
Трябва да ядеш, Мойшале.
Роза, донеси месото.
Погледни пържолата.
Пържола.
Хайде, Мауро, яж.
Хайде, Мойшале! - Мойшале си ти!
Кой е този Мойшале за когото толкова говорите?
Мойшале е бил бебе на три месеца...
което убийците на фараона са искали да убият.
Тогава майка му го поставила в кошница и го оставила в Нил.
А дъщерята на Фараона го намерила и го отгледала.
И когато той пораснал и станал голям...
той открил истинската си майка.
Но ако аз съм Мойшале, коя е дъщерята на фараона?
Какво се смееш?
Нищо, нищо.
Този ден бе дългоочакван.
Докато един ден настъпи.
На 3-ти юни 1970г. всичко в Бразилия спря.
Не виждам! - Един момент.
Итало. - Виж!
Нагласи, нагласи.
Ако бие Чехословакия ще е победа на социализма.
Пряко от стадион Халиско в Гуадалахара.
Горкия вратар на Чехословакия.
Още на първия мач ще трябва да се изправи срещу Пеле,
Тостао в един и същ отбор.
Както баща ми искаше.
Мауро!
Хайде да гледаме мача в кафенето?
Не мога. Родителите ми ще дойдат.
Остави им съобщение. - Не мога.
Остави им съобщение! - Не мога!
Добре!
Телевизорът работи ли добре?
Започна!
Добре.
Хайде Бразилия!
Вижте, Пеле! Защото Бразилия трябва...
Не, връщай се.
Да. Не го оставяй да шутира.
Не! Не го оставяй.
Дръж, не му давай да шутира! Ах!
Гол! Гол!
Това е добре, това е добре.
Гол за Чехословакия.
Хайде, играй.
Ето го, Пеле. Давай.
Фал! Виж, това беше фал.
Твой ред е, за изпълнение на фала, Ривелино.
Засилва се Рива... - Гол, гол!
Гол, гол, гол! Гол.
Гол!
Гол, гол, гол!
Гол!
Давай, Жерсон. - Това е Пеле, давай.
Гол! - Гол, гол!
Бог да те благослови, Пеле!
Страхотен гол на Пеле, Салдана!
Давай, Жерсон. - Жерсон, Жаир. Напред.
Жаирзиньо, давай, давай, давай...
Гол!
Бразилия! Бразилия!
Удар с лакът в Пеле... Пеле отнема, Евералдо с нея.
Приключи битката, победа...
Свърши.
Остани тук, Мойшале.
Дон Машадо го услужи.
Мойшале.
Мойшале, ще пътувам.
Дон Машадо ще остане тук докато ме няма, нали?
Къде отиваш?
Кафето е готово.
Кога ще се върнеш?
Ще се върна скоро, Мойшале.
Днес мисля, че ще спечелим, но ще видим.
Давай, давай. - Няма ли да играеш, Мауро?
Не.
Спрете! - Виж!
Чао.
Разкарай се от пътя! - Разкарай се!
Стой там.
Хана, Хана! - Успокой се!
Престанете да ме бутате.
Вземи моите, Хана!
Който изтегли 4 ще чака.
По-леко!
Това ли беше? - Да.
Хубаво! - Много хубаво.
И другата, която ти хареса. - Зелената?
Да. - Тази на витрината ли?
Да, тази.
Ще помагам на майка ми и се връщам.
Няма да вдигате шум.
Таза ли беше? - Да, тази.
Виж този тон. - О, колко красиво...
Този материал... - Мога ли да я пробвам?
Разбира се! Опитай и двете.
Да опитам и двете?
Защо не?
О, не знам...
О, как ме изплаши, Хана!
Здравей, Ирене!
За Бога, Ирене...
...колко е хубаво тялото ти!
Благодаря. - Махни се!
Какъв е този шум? - Не е нищо, Ирене.
Подреждат разни неща в задната част на магазина.
А, добре.
Кой донесе моите вратари?
Ходил си до моята къща?
Мойшале, трябва да говоря с теб.
Ела, седни тук.
Мойшале, бях в Бело Оризонте, в дома ти...
Моля, познавате ли г-н Итало?
Да, познавам го. - А, къде е дирекцията?
Горе на първия етаж. - Тук? Благодаря.
Точно така, точно!
Позволете ми, моля те.
Всичко наред ли е?
Виж кой е тук!
Всичко наред ли е, момче? - Вие познавате ли се?
Запознахме се онзи ден, нали Марио?
Мауро! - Мауро, Мауро, да.
Познавам баща му.
Дойдохте да гледате мача с нас ли? - Мога ли?
Разбира се, ела тук, седни тук.
Не трябваше да идвате тук. Вие го знаете...
особено с момчето.
Ще започне ли предаването?
Ще гледаме ли играта?
В Гуадалахара в Мексико, земетресение от радост и щастие...
Момчета, започва!
Бразилия избира страна на терена, ще остане отляво...
Врата ще бъде пазена от Феликс. Начален удар за Англия.
Израелският рефер ще...
Виж, момче!
Сао Пауло е толкова голям,
че има всякакъв тип хора от всички краища на целия свят.
Здравей, Ирене, знаеш ли къде е Итало?
Там, на скамейката.
Шломо е полски евреин.
Итало... Итало?
И сега говори с Итало, който е син на италианец.
Виж, това е приятеля на Ирене.
Ирене е дъщеря на грък.
Но нейният приятел...
Той дойде.
Сега ще спечелим! ... мисля, че е внук на африканец.
Класическият мач на Бом Ретиро, италианците имаха повече таланти,
но евреите имаха тайно оръжие.
Видя ли това?
Ей, съдията! - Мошеник!
Съдията е мошеник!
Давай, Едгар! - Едгар, хвани я!
Твоя е!
Спаси я!
Давай, Едгар!
И изведнъж, открих какъв бих искал да бъда.
Исках да бъда черен и летящ!
Мауро на вратата, най-добрия вратар в момента.
Вече започва.
Хайде, използвай, шут.
Гол!
Ривелино!
Гол!
Тостао, № 9, още един гол за Бразилия...
Дойдох да видя, дали може да ми дадете тази информация...
или да ми помогнете да намеря родителите на това дете.
Имам нужда от вашата помощ, Отче, моля ви...
Шломо! Какво правиш тук?
Как си, Дино?
Всички е наред, а ти? - Трябва да говоря с Итало.
Нищо?
Ривелино шутира, гол.
44та мин. на второто полувреме, подлудя вратаря на Бразилия.
Мауро дриблира през целия отбор на Англия!
Оле, Оле!
Той ще шутира, ще шутира...
Трябваше да го знам,
че вратаря не може да напуска полето.
Хайде, влизай. - Давай.
Точно така. - Атакувай.
Давай, давай, давай.
Шутирай!
Гол! Гол, гол, гол!
Подай, подай, подай.
Подай на Дуда.
Давай! Извади топката оттам!
Подай, подай! - Обърни внимание.
Обърни внимание!
Гледай топката! - Бий.
Гол!
Мауро, гледай топката!
Идиот.
Подай тук.
Подай тук, братко.
Типичен евреин!
Типичен какъв?
Уау.
Колко искаш за Евералдо? - Безплатно е.
Честит рожден ден.
Но моят рожден ден е през октомври.
Хайде, Мойшале.
Хайде, време е. Да вървим.
Мауро, не, да си ходим.
Ела, момче.
Връщат се обратно, обратно.
Пази се, шампионе.
Кой е там?
Мамка ти! Стреляха ли по теб?
Не са ме стреляли, но ме пребиха.
Искаш ли да се обадя на лекар? - Не, не се обаждай на никого!
Отивай натам.
Не те ли боли?
Ела, седни тук.
Ето така.
Стой там, веднага се връщам.
Какво?
Здравей, гладен ли си?
Ти ли приготви всичко това? - Да.
Добре, благодаря!
Това риба ли е?
Яж, това е добре за мозъка.
Пийни кафе.
Знаеш ли да играеш футбол на маса?
Мауро, не съм много в настроение за това.
Страх те е, нали?
Страхотна защита! - Не се признава, мръдна!
Мръднах преди това.
Отиди на вратата. Свободен удар.
Итало, знаеш ли нещо за моите родители?
Къде са?
Родителите ти са на ваканция, нали Мауро?
Да, ваканция...
Мауро, има много хора, които са на ваканция като родителите ти, знаеш ли?
Но те ще се върнат ли? - Разбира се, че...
ще се върнат.
Отиди да видиш кой е. Не казвай, че съм тук, нали?
Давай, давай.
Жеромо тук ли е? - Кой?
Жеромо. - Шломо?
Тук ли е? - Не, тук е домът на Мотл.
Трябва да е тук следващата.
Те ме търсят. - Казаха Шломо.
Говори тихо, Мауро. Тези хора са от полицията.
Свършиха майтапите, разбра ли?
Те отвеждат Шломо!
Какво ще правят с него?
Няма ли да направиш нищо да му помогнеш?
Не мога да направя нищо, Мауро.
Аз също ще трябва да отида на ваканция.
Равине! Равине! - Мойшале?
Равине! Шломо...
Дишай дълбоко. - Отведоха Шломо.
Мойшале, много си малък, върни се у дома и аз ще се погрижа за това, става ли?
Да станеш комунист на тази възраст?
Ти роднина ли си на момичето?
Донесе ли си четка за зъби? Тук ще отнеме време.
Бразилия, бразилци, внимание. започва големия финал...
най-големия на Световното по футбол!
Сега между Италия и Бразилия...
...и това оправдава очакването...
Този с белите гащета са от Италия, нали?
Пеле там ли е?
Син "Фолксваген Костенурка".
Хайде, Мауро, ще започне мача.
Син "Фолксваген Костенурка". - Хайде.
Син "Фолксваген Костенурка".
Немски рефер дава сигнал и мача започва...
Хайде, Мауро започна.
Шутирай. - Сега ли започна?
Седни тук, шампионе.
Превес за бразилците, Тостао на Пеле
Атака на италианците, отнемат топката...
Как е, Мауро? - Здравей.
Доволен ли си от играта? - Да.
Много или малко? - Средно.
Извади я оттам.
Извади топката оттам!
Невероятно спасяване на Феликс. - Великия Феликс, великия Феликс.
Без емоция не върви, нали? Трябва да има емоция.
Тостао хвърля към Рива, първо я вдига,
вижда Пеле, глава...
Гол!
...спира италианеца като му отнема топката...
и дава дълъг пас по десния фланг...
...никой в полето на европейците, борба за топката...
Гол!
Мауро, Шломо!
Къде? - В таксито.
Гол!
Мойшале.
Бразилия побеждава.
Това е добре.
Ела с мен.
Отидох да гледам мача в кафенето.
Първият гол беше на Пеле беше страхотен гол.
Тостао нападна по фланга Ривелино пресече и Пеле "бум".
Пеле вкара с глава.
Д-р Дойче.
Здрасти, мамо.
Как ми липсваше, синко.
Как ми липсваше!
Защо се забавихте толкова?
Къде е татко?
Баща ти винаги закъснява, нали синко?
Винаги!
Гледай напред.
Сега за портрет.
Баща ми казва, че във футбола всеки може да сгреши, с изключение на вратаря.
Хващай!
Но дали си представяше, че ще стана вратар?
Или той вече знаеше.
Хайде, синко!
Затвори вратата, Мойшале.
Мауро...
Твоята топка.
Можеш да я задържиш.
Честит рожден ден.
И така беше през 1970 г.
Бразилия стана световен шампион за трети път.
И също така неволно, без много да го разбирам,
се сблъсках с нещо, което се нарича изгнание.
Мисля, че изгнание означава да имаш баща дето толкова закъснява,
ама толкова закъснява, че никога не се връща у дома.
ГОДИНАТА, КОГАТО РОДИТЕЛИТЕ МИ ОТИДОХА НА ВАКАНЦИЯ
Translation ZALMEN BEHAR